. ترجمة : محمود السيد
. مرحباً بيل
. لقد إعتقدت أنك قد رحلت بالفعل
. حسناً , لقد تأخروا الفتيات
. أنت تعرف حجج الفتيات
لقد أعدت تصميم هذا .... إنها نفس المشكلة مرة اُخرى
هذه هى المشكلة . إلق عليها نظرة فى فترة راحتك
سنرى ما ستفعله بشأنها - . نعم -
إنها مشكلتك . سأذهب فى أجازة
. لا تقلق حيال شىء
. أراك لاحقاً
.... فى الوقت الذى سأعود فيه
. لا اُريد أن أجد هذا القسم فى حالة فوضى
إستمتع بوقتك , يا سيد ستيوارت . هل تسمعنى ؟
حسناً , ايُها الشمس المُشرقة , أين هو ؟
. إنه لم يأتى بعد , يا سيد ستيوارت - أين هو ؟ -
. إنه فى السباق - . فى السباق -
حسناً , يا ديف . واصل عملك
. تقدم , هيا
. هيا , ها نحن
ماذا يفعل ؟ - . حسناً , إنه لن يُحب هذا -
حسناً ؟ - 17:02 -
. تباً
. اللعنة , هذا لم يكُن يدور بخلدى
. حسناً , إنظر إلى هذا
. اللعنة
هذا عظيم , أليس كذلك يا أخ بيير ؟
ما هذا . مرحباً , يا عزيزتى
. عزيزتى , تبدين رائعة
32 قدم . و لامعة
. معدن الكروم بها يلمع
. نعم - . بالتأكيد , يا رجل -
. حسناً , ايُها الرجل الصوفى - . أنت , ايُها الأرنب . خذ هذا -
. أجازة سعيدة - . نعم . أراكم لاحقاً -
ماذا بها ؟ - يا إلهى . 17:02 . يا فرانك -
الشىء الوحيد الذى أعتقده هو أن أزيل الطبقة الخفيفة من هذه . الماكينة
17:02 . حسناً
. لقد صممنا هذا الشىء
. لقد ظللت طوال الليل أبحث عن هذا
بيل حصل على نسخة ويعمل عليها - . فرانك -
. بضع ساعات كثيرة من أجل المرور على الطريق السريع
. أنتى على حق , يا عزيزتى
. هيا نذهب
. هيا , دعنا نذهب - . نعم , سنفعل هذا -
. هيا
. زوجة
راديو . أربع قنوات
. جميل
. و إنظر هُنا
. تلفزيون ملون
حسناً , ماذا عن الإستقبال ؟ - .... ممتاز , هوائى -
. البار
. الأن يمكنك التحدث , ايُها الرفيق
. و هُناك المزيد
هُنا على اليمين .... حوض مزدوج
. موقد ذو أربعة شعلة
..... و فُرن
. كامل بالبُخار - . حسناً -
فرن مايكرويف . لشواء طيرك
. شديد الشواء
. سريران للأطفال - أطفال ؟ -
.... و مفاجأة المفاجأت
. حمام رومانى
ما هذا بحق الجحيم ؟
جينجر ؟ - . فى اللحظة الأخيرة فقدنا راعية جينجر -
. تعالى , تعالى . يا جينجر
. أليس قالت إنك لن تُمانع
. نعم
هذا يعنى أننا سنتوقف كثيراً فى الطريق , أليس كذلك ؟
لا , يا فرانك . مرة فى الصباح و مرة فى المساء . هذا كل شىء
أين السمك ؟
. ليس لدينا سمك , يا فرانك - . حسناً , نحن محظوظون -
. الفتيات قد أصابها التعب , يا فرانك
يُريدون التوقف . يجب أن نجد مكاناً نتوقف فيه قريباً
..... و هُناك مكان هُنا فى
i -427- فى الغرب .... حوالى 88 ميل
. تُدعى حديقة عقارات القرية المخفية
دُش , مطعم . حمام سباحة
أليس كذلك ؟ - . لا -
إسمع , هل تمزح ؟
.... تلك الحدائق لا تعنى شيئاً إضافياً
أكثر من بيوت نقالة على عجلات هل تعلم ؟
..... لهذا أخذنا أجازاتنا فى يناير
. للإفلات من هذا الحشد
لقد حصلنا على 36.000 . ثمنا لهذا المنزل المتحرك هُنا
لسنا بحاجة إلى مطعم , لسنا بحاجة إلى دُش . لدينا كل هذا
لَسنا بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ . مِنْ أي شخص
. نحن نكتفى بأنفسنا
أترى هذا ؟ - . نعم -
ها نحنُ , ايُها الأخ بيير . طريقنا الخاص إلى الإختلاء
. أنت مُحق
أليس ذلك عظيماً , ايُها الفتيات ؟ أليس ذلك عظيماً ؟
رائع . عظيماً , يا فتاة
هذا المكان جميل , أليس كذلك ؟ ما رأيك ؟
. حسناً , أى منفذ من العاصفة
. جميل , بالتأكيد جميل
. نعم - . المكان هادىء جداً -
إنظر إلى هذا النهر , يا فرانك هل سبق لك أن تسلقت الصخور ؟
عندما كنت طفلاً ؟ . إننى لم أكُن أبداً طفلاً
. ليس سيئاً
تعتقد أنك محترف , أليس كذلك ؟ - . إننى أعلم هذا -
. إننى لم أدخل سباقاً منذ خمسة سنوات
. إمنحنى 50 ياردة و سأسبقك
. إننى أتسابق فقط من أجل المال , ايُها الرفيق - 10 دولارات -
لك هذا . دع الدراجات تحدد مسار السباق
. نعم
. لا أعلم
..... يبدو لى أنكى يمكنك أن تفلتين من دراجاتك
. من أجل خمسة دقائق من العطلة
. حسناً , ربما عندما ندخل إلى الثلج
لقد حصلنا على أجازة , أليس كذلك ؟
جينجر ؟ . تعالى , يا جينجر
. تعالى , يا جينجر . تعالى
حسناً , هذا غريب . إنه لم يتصرف بمثل هذه الطريقة من قبل
. ربما هذا الجو بارد بالنسبة له جداً
. عطلة فى يناير
ما الأمر ؟
. لا شىء
. الجو أصبح بارداً
دعينا نعود , حسناً ؟
. حسناً
. أنت مُدين لى بعشرة دولارات , يا صديقى
. سأدعى الجنون
. لا بد أنك مجنون لتجازف مجازفة مثل هذه
. نعم , سأصبح عجوزاً من أجل هذا الهراء
. كان يجب أن تُريه و هو يسقط فى ذلك الطين
بحق الجحيم ما هذا ؟ - . إنها شقة إليكترونية -
تعالى هُنا , يا جينجر . تعالى , تعالى
. جينجر , تعالى
. أتعلم ؟ ذلك الكلب لا يحبنى - . إنها تُحبك , يا فرانك -
. إنها فقط يمكنها أن تقرأ ما فى عقلك
ما خطبها , يا عزيزتى ؟ هل لم تخرج بعد ؟
لا , لا أعلم . هُناك شىء يزعجها
لا اُريد أن اُضايقكم .... بهذا الشعور فى حفلة العشاء تلك
. لكننى أقترح أن نشرب نخباً
. حسناً
إلى زوجتى .... أعلم أننى ساُحبك للأبد
و إلى أصدقائى .... أعلم أننى لا أستحق
.... و إلى أفضل أجازة لعينة
. ربما قد حصلنا عليها طوال حياتنا
ماذا كان إسم هذا الشاب ؟
ذهبنا إلى أقربائنا لنصطاد ذلك الطير , هل تعلم هذا ؟
إدى . إنهار , إنهار
نعم , أسرع من هذا ايُها المراوغ . إدى إنهار
. هذا الطفل كان شيئاً أخر
. ايُها الفتى , هذا كان يحدُث أحياناً - . نعم -
. خمس سنوات - . نعم -
لكن , أتعلم ؟ . عندما تُفكر بخمس سوات
.... خمس سنوات تبدو مثل الزمن البعيد
لكنك تعرف ما فعلناه فى الخمسة سوات ؟
. لقد فعلنا هذا سوياً , ايُها الفتى - . أنت مُحق -
. لقد فعلنا هذا سوياً
هل مازالوا بالخارج ؟
. نعم - . لابد أنهم قد تجمدوا -
. الكحول لا يتجمد
إنها المرة الأولى التى يرتاحون فيها . فى هذا الوقت الطويل
. إنهم يستحقون هذا - . إنه فقط يرتاح من أثار الشراب -
. إنها لن تكون المرة الأولى
. الله أعلم
. حسناً
. أراكى غداً - . طاب مساؤكى , يا كيل -
. طاب مساؤكى
.... لقد أخبرتك عن الناس الذين أعرفهم
. عن ذلك الشاب الأقوى الذى عرفته فى حياتى
. أنت سكير , يا فرانك
نعم , أعلم .... لكنك لا تنكر ما أقوله
أعنى . أنت و كيلى
فقط أنت بنسبة 101 فى ال 100 . فى كتابى
. إننى معك - . نعم -
. إنظر إلى هذا
ماذا يفعلون بحق الجحيم ؟
. لا أعلم , لكنهم بالتأكيد يفعلون شيئاً كبيراً
. إنها ليست حفلة شواء - . من الصعب قول أكثر من هذا -
. نستطيع أن نكتشف الأمر
. تعالى
ماذا يفعلون ؟
. يبدو أنهم يتحركون بالجوار
حسناً ؟ - . نعم , هذا ما يفعلونه -
. إنه نوع من الإحتفالات
..... إنهم يرتدون بعض العباءات
. و إنهم يفعلون شيئاً مثل الرقص
مثل حفلة روزى - . دعنى أرى -
أنت تُشاهد الرجل الذى يرتدى القناع , أليس كذلك ؟
. دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا ان نلقى نظرة قريبة
لا أعلم , يا فرانك . ربما قد يمتلكون هذا المكان
. نعم , هذا صحيح
ايُها الرفيق . سأذهب إلى الفراش
. فرانك , لقد وصلت الحفلة إلى ذروتها
حقاً ؟ . دعنى أرى
. إنتظر ثانية
حسناً . هيا , دعنى أرى
ايُها الفتى . هذا ليس الذروة , هذا ممتاز
إنظر إلى تلك المجموعة الصغيرة من تلك الأشخاص . التى تركُض هُناك
إنهم قد نزعوا ملابسهم . أربعة منهم
. أربع أرانب صغيرة يركضون هُناك
. حسناً
حسناً - ما الأمر ؟ -
أهى طقوس عربدة ؟
. نعم - . دعنى أرى -
ما الأمر ؟
لستُ متأكداً . أعتقد أنهم قتلوها
. يا إلهى
. فرانك
. تعالوا , يا شباب
. إغلقى الضوء - .... الوقت تأخر -
. و سأقوم بقيادة هذا الشىء طوال اليوم غداً
إصمتى . إغلقى هذا الضوء
. لقد رأونا
هل أنت سكران ؟ - . فرانك , لقد رأونا -
ما الأمر ؟ - . إغلقى الضوء -
لماذا ؟ ما الأمر ؟ ما الذى تحاولون فعله ؟ -
. إدخلى - ما الأمر ؟ -
. من أجل الرب , أسرع -
ماذا سنفعل ؟ - . إجلسى فقط و تماسكى , يا عزيزتى -
ما الذى يحدُث ؟ - . لقد رأينا شخصاً يُقتل -
ماذا ؟ - .... كانت هُناك نوع من الطقوس تتم عبر النهر -
. و هُناك فتاة قُتلت بالطعن - . أنت تمزح -
لا , لا مزاح , لا سخرية . لا هراء
. إنها جريمة
حسناً . نحن فى طريق النهر
حاولوا أن تتماسكوا الأن . سأدخل فى البركة
حسناً , يا روحر ما هذا ؟
. نحن عالقون فى الحفرة , يا فرانك - . اللعنة -
. خُذى مكانى - . حسناً , حسناً -
. و الأن إفعلى ما أقوله لكى - . حسناً , حسناً -
. تحركوا . للأمام
هيا , يا أليس . تحركى للأمام
. كيلى , بالخلف - . بالخلف -
. إرجعى للخلف
. فرانك , إنه لا يعمل - . إوقفيها -
. إنه لا يعمل - . ضع الصخور الصغيرة تحت العجلة , يا فرانك -
سأذهب للحصول على بعض الأغصان - .حسناً -
. أسرع
. هيا , الأن
. حسناً , يا عزيزتى , للأمام
. للأمام
. حركيها للأمام
. هيا
. للأمام
. توقفى
حسناً , يا فرانك . لنذهب
لا تدعها تتوقف . إجعلها على المستوى المنخفض
. روجر
. إنهم يحاولون النيل منا
. فرانك - . إبقى منبطحة , يا كيلى -
. حاول إبعادهم
. فرانك
. لا , روجر , لا
. روجر
. لا , يا روجر , لا
..... اللعنة , يا إبن ال
. اللعنة
. يا إلهى
كل شىء إنتهى الأن . كل شىء على ما يُرام
هل وجدت أية بصمات , يا بينكى ؟
ايُها المأمور . جميعهم بخير الأن
. إحضرهم جميعاً
. مرحباً , ايُها السادة
أسف على أننى قد جعلتكم تنتظرون . لكننى وصلت بأسرع مما أستطيع
. إننى المأمور تايلور
. مرحباً - كيف حالكم ؟ -
إننى أسف على أن هذا الحادث .... قد وقع قريباً للغاية من بلدتنا الصغيرة
هل لديك إمكانية لتصف هذا الحادث بدقه ؟
نعم , يا سيدى . هذا جميل للغاية , الأحداث كانت كثيرة
حسناً , يا ديف .... بعض من هؤلاء القوم قد اُصيبوا
إجرى إتصالاتك المعتادة بالطبيب . نُريد أن نعرف تلك الأحداث المُريبة
. لقد فعلت هذا بالفعل , ايُها المأمور
. جيد
..... أعرف أنكم أيُها الناس قد عانيتم الكثير
. لكننا يجب أن نعود إلى هُناك
لماذا ؟
.... لشىء واحد , يا سيدة ستيوارت
..... هذا سيوفر الكثير من الوقت
. فى إيجاد بقعة الحادث الصحيحة
و شىء أخر .... سنكون هُناك عند شروق الشمس
..... و ستكون لدينا الفرصة لإكتشاف أية أدلة
. قبل أن يمسحوا بصماتهم من المنطقة
هل ستحتاج لزوجاتنا ؟ - . لا , لا -
إبقى فى الشاحنة , يا عزيزتى . و حاولى أن تحصلين على بعض الفطور أو أى شىء
حسناً , الشمس ستشرق حوالى السادسة . من الأفضل أن نكون فى طريقنا الأن
لو كنت مستعداً . سيارتى تنتظر بالخارج
. روجر , إننى لا اُريد العودة إلى هُناك - . عزيزتى , كل شىء على ما يُرام -
. ستقود أنت , يا ديف - . حسناً -
فقط ستبقين هُنا . كل شىء سيكون بخير
. و الأن , إغلقى الباب
. إنظر إلى هارى ذلك السخيف كبير السن , و أضواءه
. هذا السخيف اللعين يعتقد انه مازال يلعب لعبة البينبول
. نعم
ايُها الناس , أين توجهتم ؟ - . أسبن , كولورادو -
. إنه مكان جميل
. نعم , المكان كان جميل هُنا
. حسناً , هذا هو الجزء السىء من هذا
مجموعة من الهييبز يدخلون المنطقة ..... بدخانهم اللعين
يضعون القمامة فى أنوفهم .... و فى ذراعهم
..... و عندما تأتى الناس المحترمة مثلكم إلى المكان
. إنه لم يعد مكان جميل
.... الذين رأيناهم ليسوا الهييبز , ايُها المأمور
. إنه نفس الإختلاف
. إنهم جميعاً يدخنون الحشيش للقيام بكل ما يفعلونه
لقد قبضنا على بعضهم من قبل , أليس كذلك , يا ديف ؟ - . نعم -
.... بعض السيدات أبلغونا أنهم قد سمعوا صراخ بعض الحيوانات
. خلف منازلهم
و عندما وصلنا إلى هُناك .... كان هؤلاء الشباب قد قتلوا خمسة قطط
. أعنى سلخوهم
...... و كانوا يرقصون دون ملابسهم
. و يرشون دماء القطة على بعضهم البعض
.... واحد منهم كان يصرخ بأنه الشيطان
على الأقل هذا ما كان يقوله . قبل أن أقبض عليه
على أى حال . هذا هو ألعن شىء قد رأيتموه
. حسناً , هذا هو الوقت الذى تهرب فيه القطط
..... أنا واثق من أن هذا هو المكان الذى كنا فيه
.... و لكننا تركنا كل معداتنا هُنا
. أقول أنهم بضعة مئات من الدولارات
. لقد أخبرتكم أنهم الهيبز
. إنهم يسرقون أى شىء مثبت بالمسامير
لقد كُنا هُنا . إنهم كانوا هُناك عبر النهر
. هذا صحيح
. حسناً , أعتقد أننا يجب أن نعبره
. و نرى ما الذى يمكننا إكتشافه فى الجانب الاخر
أسرع , يا دين .... أنت و بوجر
إبقوا فى هذه المنطقة . حالما ننتهى من عملنا
لقد أخبرتك , يا صديقى . هذا المكان يُقشعر بدنى
. نعم , بالتأكيد كذلك
. مازالت تُدخن
هؤلاء القوم أين كانوا يحملون الجسد الذى قتلوه ؟
. هُنا
هذا هو . إنها دماء
يمكنها أن تكون كذلك . علينا أن نجرى إختباراً
. من الأفضل أن تُحضر البعض منها , يا ديف
. حسناً , لا توجد أثار أقدام هُنا
. لا شىء سوى أثار أقدم البقر
حسناً .... سأذهب لأفحص منطقة الأغصان
. حول مُحيط المنطقة النظيف بأكمله
. أليس - ماذا ؟ -
. إنظرى ما الذى كان مُعلق على النافذة
إننا نُحذركم . إلتزموا الصمت
ما هذه الطلاسم ؟ - . لغة السحر -
. إنها نوع من الرسائل
. و مع ذلك لا أعرف ما هى
. تبدو كما لو أنها الهيروغليفية أو شىء كهذا
. حسناً , دعينا نذهب إلى المكتبة
. حسناً
.... عندما ينتهون رجالى من بحثهم
. سنحصل على الصورة الأفضل لهذا الموضوع بأكمله
. لكن دعونا نرى ما الذى حصلنا عليه الأن
..... لقد أخذنا بقولكم أنكم رأيتوا تضحية
.... و قد وضعوا جسماً
حول النار أليس كذلك ؟
. نعم , قُلنا ذلك
..... و قد وصفتم كل ما حدث
.... فى نصف الظلام
.... بالإضافة إلى المسافة و الليل و الدخان
. بالإضافة إلى الخمرة التى قلتهم أنكم كنتم تشربونها
و هذا تحذير لكم . لا تواجهوا العملاق الأخضر اللطيف
. هُنا , هُنا
. المجلة المصورة لتاريخ السحر و الخوارق
و الأن , من يعلم ما قد يفعله الحمقى ؟
.... لقد قتلوا ذلك الكلب بالتأكيد
..... و بعد ذلك , ربما حملوه للأعلى
. ثم أنزلوه و تركوه ينزف على الفتاه التى رأيتموها
أيُها المأمور ؟
. لقد رأينا فتاه مقتولة
لقد سقطت على الأرض . هذا ما رأيناه
.... حسناً , أتقولان
إنها بدت و كأنها مخمورة أو مُخدرة ؟
. لنفترض أنها فقدت الوعى فقط
. يمكنك أن تفقد الوعى و تسقط أرضاً
. على الأقل , لقد جمعنا أجزاء القصة
. موسوعة السحر و الشياطين
. للنظرة المُعاصرة - . أليس -
ماذا ؟ - . أليس , إنظرى إلى هذا -
. حسناً , دعينا نتحقق من هؤلاء الإثنان
.... معذرة
. نُريد أن نفحص هذين الكتابين بالخارج
أسفة جداً , ايُها السيدات .... لكن هذه مراجع
. لا يمكنهم الخروج من المكتبة
. فهمت
. حسناً
. حسناً , إنسى هذا الموضوع
.... لماذا لا تذهبين و تُعيدى هؤلاء
على الرف ؟
بالطبع , ايُها السيدات .... أنتم مرحبون بكم من أجل التصفح
. نحن نفتح حتى الثانية عشر أيام السبت
. ممتاز
مستعدة ؟ . شكراً لكى
ما هذا ؟
. يا إلهى , إنها صفارة إنذار الظهيرة
هيا . دعينا نذهب من هُنا
هل حصلتى عليهم ؟ - . لقد حصلت عليهم -
. سنُعيدهم عندما ننتهى
.... سأتصل بكم فى عناوين منازلكم
. عندما تعودون من رحلتكم
. أتمنى أن لا تُفسد عطلتكم أكثر مما فسدت بالفعل
.... اى شىء أحتاج للسؤال عنه يمكنه الإنتظار
فقط إستمروا برحلتكم . إستمتعوا بوقتكم , و إتركوا كل شىء لى
. رائع
..... لدينا بعض الضرر فى المحرك
إننى أتساءل إن كان بإمكانك أن توصلنا إلى الموقف . أو محطة البنزين
. لابد من شخص ما فى المدينة يُساعدنا
شيرمان يونج . فى الجانب الشمالى من البلدة
. سأستدعيه من اجلكم , سينتظر
. حسناً , هذا لطيف منك
. نحن حقاً نُقدر كل المساعدات التى تمنحونها لنا
نتمنى رؤيتكم , ايُها الشباب فى وقت ما , أتسمعونى ؟ . إلى اللقاء
. أخيراً
. روجر , لقد أحضرنا شىء نُريد منك أن تراه
. سأقود أنا , يا فرانك - . بالتأكيد -
. جينجر , تعالى
. لو كنت مكانك , لن أدع هذا الكلب يخرج
.... هذا القط يأكل هذه الأنواع من الكلاب على الغداء
إنه لم يخسر أية معركة بعد , أليس كذلك . يا سام ؟
. لدينا مشكلة فى النافذة الخلفية
. نعم , لقد إتصل بى النائب بشأن هذا
حسناً , بشأن هذه المشكلة . نحن لا نملك حل مشكلة مثل هذه
.... حسناً , لا أعتقد أنك ستفعلها
. لكننى إعتقدت أنك يمكنك أن تحضر شيئاً ما يُصلحها
. بالتأكيد سأقوم بمحاولة
. رائع
لقد كنا نسير فى بعض الطرق السيئة تحقق من أسفلها , حسناً ؟
إفحص الإطارات و ضغط الزيت , من اجل رحلتنا . حسناً ؟
. سأفعل ذلك
..... و هُناك شىء أيضاً
.... أن المأمور أراد مننا أن نُساعده لأيجاد المكان
فرانك و أنا كنا فى المقعد الخلفى . و كُنا نتحدث
..... و ذلك النائب ديف
.... حسناً , لقد إستدار أسفل ذلك الطريق
. و لم نقُل له أين نحن
أتعنى أنه كان يعرف أين سيذهب ؟
دقيقة . هذا لا يثبت أى شىء
.... هؤلاء الرجل عاشوا هُنا كل حياتهم
إنهم يعرفون هذا المكان .... مثل كف أيديهم
عندما قلنا لهم مواصفات المكان ..... أخذونا إلى هُناك
هذا كل ما فى الأمر . هذا ما حدث
أنا لا أوافق على هذا الكلام , يا فرانك . هذا هراء
حسناً , إسمع .... لقد إستدعوا الطبيب . و لقد أتبعوا الإجراءات
..... لقد أخذوا البصمات من خلف الشاحنة
لقد أخذوا الدم , و عينة من الزجاج . و لقد فحصوا موقع الحادث
ما الذى يمكنهم أن يفعلوه ؟ . إنهم يؤدون وظيفتهم
هل يمكننى قراءة هذا ؟
لساعات كانوا الأزتك يُحاربون ..... بينما النساء يهتفون و يغنون
.... فى إحتفالات المراسم الإسبوعية
ثم عند منتصف الليل , عندما يكتمل القمر .... كان الكاهن الكبير
. و القمر حينئذ كان مكتملاً , لقد رأيته - . هذا صحيح -
..... و الكاهن الكبير كان يطعن بسكينته
.... ضحيته من القربان البشرى
و من ثم تمنحهم قوة شيطانية . للسيطرة على الأمطار و الرياح و الشمس
بحق الجحيم , من أين أحضرتى هذا الكتاب ؟
. لقد إستعرناه من المكتبة
.... لقد كنت أعتقد
أننى سأخذ زجاج السيارة .... و بعض من الخشب الرقائقى
و أغطى الحفرة . ثم عندئذ سأكون قادراً على الرؤية من الخلف
. لا , كل شىء على ما يُرام , يا صديقى
.... هُناك هذا
. شخص ما قد تركها على النافذة هذا الصباح - و ما هذا ؟ -
. إنها طلاسم
. إننا نُحذرك بهذه الطلاسم أن تلتزم الصمت
بحق الجحيم , ما هذه الطلاسم ؟ - .... إنها رسالة السحرة -
. و من المفترض أنها إحتواء للسلطات الشيطانية
.... أى شر ستتسببون فيه
. سيعود إليكم تسعة أضعاف
..... ستكونون ذرة من الغبار
. و هُناك نوع أخر من الكتابة
. إنها التعويذة
. سأمزقها
. فرانك , إنهم يحاولون اللعب بعقولنا
. نعم - . إنهم يحاولون إخافتنا -
لكن لماذا يفعلون هذا على كلب ميت ؟
. لا يمكن هذا - . هذا صحيح -
إذن , ماذا سنفعل بشأن هذه ؟
.... حسناً , ايُها الرفيق
. لقد حصلت على عينه صغيرة من الدماء
ماذا ؟ - . لم أراك و أنت تلتقطها -
أعلم .... ولا هم رأوها أيضاً
. أصدقاءك كانوا يتسكعون حول الغابة , عندما إلتقطتها
أقترح أننا نقود إلى أول مدينة كبيرة إلى قسم الشرطة . و نُحلل هذه العينة
و إذا تعقبوا الأثر بواسطة الكلاب . سيكون شيئاً رائعا , يا فرانك
..... لكنهم إذا تعقبوه بواسطة البشر
. عندئذ يكون علينا أن نتابع هذا بأنفسنا
..... و إذا كان المأمور تايلور
..... إذا إقتفى أثر هذه العينة من الدماء بواسطة الكلاب
.... و المدينة الكبيرة إتبعت الأثر بواسطة البشر
. سنعرف المزيد من هذا المأمور تايلور
. بالتأكيد سنفعل , يا صديقى
. أرجوكم , دعونا نرحل من هُنا
. حسناً , يا صغيرتى - . حسناً -
أماريللو ؟ - . دايتون , ليسفيل . نعم -
إذا توقفنا فى أثناء سفرنا . سنبلغ أماريللو غداً صباحاً
. أماريللو ممتازة
. هذا ما سنفعله
. هذا ممتاز
. حسناً
. هُناك منتزه خمسة نجوم فى ليسفيل
. هذا جيد
هذا المكان يبدو جيدا ألا تعتقد ذلك , يا عزيزى ؟
. نعم , هُناك حوض سباحة و كل شىء يعمل
ليست سيئة . إنها بالتأكيد مكان جيد
. نعم
هل ترغبين بالسباحة ؟
. نعم - . فكرة جيدة -
. سنذهب للسباحة - أترغبون بالمجىء ؟ -
. لا
بعض البيرة أعتقد أنها ستجعلنا دافئين . مشروب المارتينى
. إنه يُناسبنى - . بالتأكيد -
ما الأمر ؟
. لا يُعجبنى المكان هُنا
. لا يُعجبنى أيا من هذا
نقطة اُخرى . لقد نلت منك يا فرانك , مرة ثانية
. محظوظ فى الحب بالطبع
. مرحباً , يا عزيزتى
ما الأمر ؟
ما الأمر , يا كيلى ؟
. روجر , دعنا نعود للمنزل
. إننى اُريد العودة للمنزل حقاً
. مرحباً , يا عزيزتى
كيف حال السباحة ؟
. ليست جيدة
و ماذا عن الشراب ؟ . سيدفئك
. نعم , أرغب به
. كل هؤلاء القوم متواجدون هُناك
.... نحن نستجم فى منتزه
. بالطبع يجب أن يكون هُناك المزيد من الناس
. أعتقد أنهم جعلونى أشعر بالقشعريرة
. عزيزى , أعتقد أن كيلى تُريد العودة للمنزل
. أعتقد أن كيلى تُريد العودة للمنزل
..... ربما ليست فكرة سيئة
. يجب أن نستدير و نعود
. مُحال
أتُرين هذا ؟ . إنها عصا التزحلق
..... لخمسة سنوات و نحن نعيش فى الفنادق
...... نضرب المستويات المسطحة
. و الان , يجب أن نذهب للتزحلق
. حسناً , حسناً
مرحباً بكم فى المنتزة .... إسمى هيندرسون
. و زوجتى إثيل - . مرحباً -
نحن نعيش فى طريق الملك . بالجوار هُنا
. جاك هيندرسون - . فرانك -
. هذه زوجتى أليس - . مرحباً , يا أليس -
. إذن , هذه هى الموضة الجديدة
. إننى لم أراها من قبل - . نعم , هذه هى -
ما الذى حدث لنافذتك الخلفية ؟
بعض الأطفال , أو شىء كهذا . لا نعلم
. شىء مُخجل
. تلفزيون ملون
. راديو
. و إنظرى إلى هذا , يا إثيل
. فرن مايكروويف - . يا إلهى -
. إنتظر
لا تمانع إذا ما ألقيت نظرة هُنا . معذرة
أسف , لم أكن أعلم .... كما تعلم
نعم , روجر ؟
. إنه السيد هندريكس
. هندرسون , جاك هندرسون
. إنه جاء من طريق الملك الباب الثانى
. رائع
بلاستيك , أليس كذلك ؟ . لقد أبتعت لى خشب حقيقى
لقد إبتعنا البلاستيك . لأننا كنا نظن أنه من السهل الحفاظ عليه
. حسناً , هذه وجهة نظرك
.... زوجتى أثيل تغطيهم بالشمع مرتين فى الأسبوع
أليس كذلك , يا عزيزتى ؟ - . الحيطان , و السقف . و كل شىء -
. هذا صحيح
يا رجال , ما الذى ستفعلونه الليلة ؟ لماذا لا نذهب و نتناول العشاء ؟
. إثيل طباخة رائعة - . إننى متأكد أنها كذلك -
أعتقد أننا سنخرج الليلة , أليس كذلك , يا عزيزى ؟
نعم , هذا صحيح سنخرج هذه الليلة , أليس كذلك , يا روجر ؟
. بالتأكيد
. أعرف مكان جيداً نذهب إليه
.... حيث شرائح اللحم تذوب فى فمك
و موسيقى البلدة . ربما تكون اجمل موسيقى فى العالم
أتعنون , أنهم سحرة ؟
سحرة ؟
لا أعلم ما الذى ينبغى أن اطلقه عليهم غير أنهم سحرة
. هذا أكثر شىء خيالى قد سمعت به
. نعم , سنهتم بأمرهم عندما نصل إلى أماريللو
يمكنك الرهان على ذلك . دعينا نرقص , يا عزيزتى
. إنظرى إلى هذا
. تعالوا
لا , يا صديقى . هذه الأشياء غير مناسبة لى
هيا , يا روجر , هيا . عيش حياتك قليلاً
شكراً لكم , شكراً جزيلاً لكم هل الجميع سعداء ؟
رائع .... دعونا من أجل الفتيات أن نشدو واحدة من أغانيناً
و هى تُدعى الساعات الضبابية من النهار ديفيد ؟
رقم 4 . لقد حصلت على جائزة
إننى لدى وقت كبير . لأول مرة فى حياتى أتمتع بهذا القدر
. حسناً , هُناك المزيد من هذا
كل ما سنفعله هو أننا سنرحل من هُنا . لدينا رحلة قيادة مُرهقة غداً
. إثيل و أنا سنبقى هُنا و سنرقص بعض الوقت
. هذا يُحدث لأول مرة
وليست الأخيرة لى . دعونا نذهب
. طابت ليلتكم
. إننى مُتعبة
. أعتقد أنه شىء لطيف منه أن يدفع الحساب
. بالتأكيد
. جينجر
. يا إلهى , جينجر
. اللعنة
. لقد قتلوا كلبى - . يا إلهى -
. لقد قتلوا كلبى
. لا , لا , لا تلمسه
. لا تلمسه , لا تفعل ذلك
. دعينا نذهب , دعينا نذهب , يا عزيزتى
. هيا نذهب , هيا نذهب , يا عزيزتى
. يا إلهى
. لقد إنتهى الأمر
هل سمع أحدكم شيئاً ؟
هل رأى أحدكم شيئاً ؟
..... هذا الباب فُتح بواسطة إزميل
. لذا لا تخبروننى أن أحدكم لم يسمع شيئاً
اللعنة , يا فرانك . دعنا نرحل من هُنا
لقد إنتهى الأمر . لا يمكننا فعل شيئاً حيال هذا الأمر , يا عزيزتى
. أعلم هذا - . سندفنه غداً -
. أرجوك
. سأكون على ما يُرام
. إبتعدوا عن طريقى
. إهدأ , يا فرانك
. إننا بخير - . أعلم أننا كذلك -
سنهتم بأمر هؤلاء الحثالة . عندما نصل إلى أماريللو
.... إنهم نفس الأشخاص
. لقد تتبعونا
هلا يمكنك إعداد بعض القهوة , يا بيب ؟
. إنه ثعبان
إعطنى شيئاً . إعطنى عصا التزحلق
. روجر , لا
. روجر
. هُناك ثعبان أخر
. لا
. روجر , لا تتحرك
إهدأو , إهدأو . إهدأو , جميعكم
. روجر
. بيب , لا تتحركى
. لا تتحركى
. وغد قذر
. إبتعد
يا إلهى . فرانك
. سأخرج من هُنا
ما الشىء الأخر الذى سيفعلونه ؟
روجر , ما الذى سيفعلونه أيضاً , ولا نعلم عنه شىء ؟
هل الجميع بخير ؟ - . نعم -
اليس , أليس هُناك عض ؟ - . لا -
روجر ؟ - ما الشىء الأخر الذى يتخبىء بالداخل ؟ -
. كيلى . فرانك
إنها على حق , يا روجر . يجب أن نفحص المقطورة
. إبقى هُنا
. كُن حذراً , يا فرانك
هل فتشتها , يا فرانك ؟ - . إنها نظيفة -
حسناً , كل شىء على ما يُرام الأن . تعالوا
. يجب أن أفعل شىء من أجل الرحيل من هُنا
. يا إلهى
ما هذا ؟ - . إنها المروحة بالتأكيد -
. سأذهب لأجلب المصباح الليلى - . لا , لا تخرج -
ما الامر ؟ - . أرجوك -
. ربما هم بالخارج
. إنها على حق , يا فرانك
من الأفضل أن نبقى هُنا الليلة . سأغلق النوافذ
. نعم و سنطفىء الأنوار
.... دعونا
. نرى ما الذى سنفعله من أجل أماكن النوم
سأنام بالخلف . بجانب كل هذا الحطام
حسناً , ما الضرر . يا فرانك ؟
حسناً , مبرد الزيت مهروس بإتجاه المشعاع
هذا سيستغرق 30 دقيقة من العمل . سأحضر الادوات
. سأحضرها
. فرانك
. إنظر إلى هذا
إننى أتساءل , متى فعلوا هذا ؟
.... ربما فى منتزه ريك
. حيث أنهم كسروا الباب
. اللعنة - . بلى -
. هذا هو المطلوب , يا صديقى
.... لدى دجاجتان تتحدثان سوياً
حقاً ؟ - . إلى الدجاجة -
.... واحدة منهم قالت للاخرى
. هُناك بعض الرجال سأبيض من اجلهم
إننى ممنون , أتسمع ؟ . عُد مرة أخرى لترانا
. مرحباً - . صباح الخير , ايُها السادة -
ما الذى يمكننى فعله لكم ؟
. إننى أبحث عن بنادق - . و انا أبحث عن هاتف -
. هُناك على الحائط - . حسناً -
. بنادق
لدى هُنا بندقية عيار 12
هذا سيكلفك 219 دولار . بخلاف الضريبة
. بندقية جيدة
كيف تبدأ الإتصال من هذا الهاتف ؟
.... تلك الخطوط اللعينة لازالت معطله
لدينا هُنا رياح شمالية كبيرة . تهُب فى هذه المنطقة بالكامل
رياح كبيرة , ها ؟
. إعطنى صندوقان من الرصاص الكبير
. حسناً - . هذا سيكون جيداً -
. رياح كبيرة - . نعم -
. سنتصل بالهاتف فى الطريق - . بالتأكيد سنفعل هذا -
. هذا سيكلفكم 227.76 دولار
نسيتم باقى النقود . شكراً لكم , عودوا لاحقاً
. أتمنى لكم صيداً موفقاً
. لقد نزعت السدادة
لدينا أربعة فى المجلة . وواحدة فى الغرفة
. إعطنى الطلقات , يا روجر - . بالتأكيد -
3
.... إذا رأيت واحداً من هؤلاء الرجال سأفجر أنوفهم
. إننا نبحث عن المشاكل الأن
. إمنحهم بعض الإثارة , يا عزيزى
حسناً , يا سيدى ما الذى يمكننى فعله لك ؟
إملاها بالبنزين كالمعتاد . و إفحص المياة
. حسناً , يا سيدى
أتُريد بعض القهوة ؟ - . نعم , هذا سيكون لطيفاً -
ماذا حدث لشاحنتك ؟ . نوافذك الخلفية جميعها محطمة
إننى لا أقود بشكل جيد . عندما أشعر برغبة فى النوم
. سأحاول الإتصال بالشرطة مرة ثانية
. إغلق الباب خلفى - . حسناً -
عاملة الهاتف هل يمكننى مساعدتك ؟
من فضلك هل يمكنك أن توصلينى بدوريات الطرق السريعة ؟
معك عاملة الهاتف هل يمكننى مساعدتك ؟
من فضلك هل يمكنك أن توصلينى بدوريات الطرق السريعة ؟
هل تسمعينى ؟
. لابد أن خطوط الإتصال سيئة , يا سيدى
. سأبلغ أن هاتفك أصبح خارج نطاق الخدمة
مرحباً ؟
. أتعلم , هاتفك لا يعمل
. نعم , إنه لا يعمل منذ شهر - شهر ؟ -
. كما تعلم , شركة الهواتف ليست سريعة جداً هُنا
كم تبعد المسافة عن أماريللو ؟
.... حسناً , ستذهب من خلال فيشر
حوالى 175 ميل . على يمين هذا الطريق
. شكراً - . لا شكر على واجب -
. لديك كسراً فى العدسات العاكسة فى المقطورة
. يا إلهى - .... خمن -
ماذا ؟
. الهواتف مُعطلة هُنا أيضاً- . أنت تمزح -
رياح شمالية كبيرة , ها ؟
. نعم
. هُناك بعض اللحم و البيض لك
. هذا يبدو رائعاً - . نعم -
إلى أين نتجه بحق الجحيم ؟ - . فى الطريق إلى فيشر -
حيث سنذهب إلى الطريق السريع , أليس كذلك ؟ - . نعم -
إننى أخبرك أننى سأتبادل معك القيادة . عندما أنتهى من الاكل
. رائع
هذا سيجعلك تتماسك حتى تصل إلى منضدة الطعام - . شكراً لكى -
يا إلهى , ما الذى جعله يفعل هذا ؟
ما الأمر ؟
إنظروا إلى ما بالخلف - . إنها شاحنة جر -
. هذا الرجل رأيته فى محطة البنزين
تماسكوا . لقد تباطأ مرة ثانية
بحق الجحيم , ما الذى يفعله ؟
إحترس - . إننى كذلك -
. لا أستطيع أن أستدير خلف هذا الرجل , يا فرانك
. روجر , لا تخرج من نافذة الشاحنة
. روجر
. هذه الشاحنة واحدة منهم , يا إلهى
. فرانك , تعامل مع هذا الشاب
. إنهم يحاولون محاصرتنا - . بلى -
. هذا اللعين
تماسكوا . سأحاول التخلص من ذلك اللعين
. أطلق عليه الرصاص , يا فرانك
. لا أستطيع إطلاق النار - . إبتعد عنه -
. شاحنة الجر مازالت تسعى خلفنا
. روجر , إحترس
كيلى ؟ كيلى ؟
. تعالى , يا عزيزتى
. لا يمكننى مساعدتك أكثر من هذا
أسف , يا عزيزتى هل تأذيتى ؟
. لا
هل جميعكم بخير ؟
يا إلهى . إننى سعيدة أننا مازلنا على قيد الحياة
. إسمعوا , يجب أن نستمر بالتحرك
. سأذهب الأن
. المنضدة تحطمت
. نعم - و ماذا عن جانبك , يا رفيقى ؟ -
. لقد تأذى ضلعى
سيؤلمنى إذا ضحكت . هذا إذا فعلت ذلك
لماذا تباطئنا ؟ ما الأمر ؟
لابد أنها حادثة . لابد أن هذا ما حدث
. يا إلهى , إنظر إلى هذا
. لابد أن هذه السيارة إصطدمت بحافلة المدارس
. تمهل , يا فرانك
. لا يبدو أن أى من الاطفال قد تأذوا
. لا اُصدق أن هُناك حافلة مدرسية يوم الأحد
. نل منه
. فرانك
. إفعلها
. هُناك شخص بالأعلى
. فرانك , إنه بنزين
. سأذهب إلى أعلى , يا فرانك - . روجر , لا -
لا تذهب بالأعلى . اللعنة , إبق هُنا
. أنت
. روجر
هل رأيت أى شىء ؟ - . لا -
. هُناك شىء أمامنا
ما الذى تراه , يا عزيزى ؟
إنها علامة توقف . إنهم يجرون نوعاً من البناء
. هُناك ختم على الشاحنة
. إنه يقول مؤسسة فيشر للأعمال العامة
. حسناً
. سأرى ما الذى يمكننى إكتشافه من هذا الشاب
كم تبعد المسافة عن اماريللو ؟ - 85 ميل -
إستمر بالتحرك . فقط إستمر بالتحرك
. يجب أن نصل إلى فيشر سريعا , يا فرانك
. المصابيح مكسورة , كما تعلم - . بلى -
.... ربما سأوقف السيارة
بينما مازال هُناك ضوء بما يكفى لى . لأرى ما أفعله
. بلى
هُناك طريق على الشمال لماذا لا تجربه ؟
. حسناً
. بلى , يبدو أن هُناك بقعة مفتوحة
ليلة اُخرى فى هذه الشاحنة , حسناً ؟
. لا , يا فرانك
إننا خارج الطريق . إننا بخير الأن
نحن بخير حال . لا تقلقى بشأن شىء , يا عزيزتى
. شغل الراديو
. أعتقد أننا يجب أن نتناول مشروباً - . بلى -
ماذا عن بعض الطعام , يا عزيزتى ؟
. حسناً - . فكرة جيدة -
إعطينى تلك الزجاجة الكبيرة التى هُناك . التى إستُخدم نصفها
. ها هى - . إنها هى -
. ليس لدينا شيئاً
. الفوضى فى كل مكان - . يجب أن نسترخى -
.... ليس هُناك فارق ماذا سنأكل
. لأننا سنشرب شراب المارتينى المُجفف
. إننى لم أصنعه أبداً فى حياتى
أتعلم . أنت بالتأكيد رجل رائع , يا فرانك
على الجميع أن يبتهجوا . لقد إنتهى الامر
. فرانك , إفتح زجاجة الخمرة لثانيتين
. ترجمة : محمود السيد